Практика Лингвистика (Английский Синергия) - Отчет по практике

Практика по получению первичных профессиональных умений и навыков.Л_ПиП(ан) Индивидуальное задание Синергии. Направление: Лингвистика. Профиль: Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки). Консультации бесплатно. Удобно, быстро, выгодно! Экономим Ваше время. 

Отзыв и оценка по Практике Синергия Лингвистика

Студентка проходила  практику по получению первичных профессиональных умений и навыков в НОЧУ ВО МФПУ «Синергия». Студентка знакомилась с нормативно-правовой документацией, осуществляла изучение и перевод договоров, оформляла переводы для туристической группы по достопримечательностям.  

Отчет студентки о прохождении практики включает индивидуальное задание, дневник  практики по получению первичных профессиональных умений и навыков, краткий отчет по практике, индивидуальный план работы, статью по проблеме перевода юридической документации, словарь терминов, план экскурсии для иностранных студентов.

В качестве результатов обучения при прохождении практики выступали общепрофессиональные и профессиональные компетенции.

Следует отметить актуальность направления учебной практики студентки, а именно изучение теории и трудностей перевода в юридической документации, договоров. Результатом практики стал адекватный перевод статьи по теме исследования, словарь терминов, план-конспект экскурсии для иностранных студентов.  Объем текста и словаря терминов соответствуют методическим рекомендациям.

В качестве пожелания хотелось бы добавить, что в дневнике практики следует указывать даты прохождения практики. Далее хотелось бы узнать, как автор в процессе перевода придерживается норм международного этикета и правил поведения переводчика, с какими трудностями перевода она столкнулась на практике и как их решает? В кратком отчете о практике эти вопросы раскрыты недостаточно.

Цели и задачи практики можно считать достигнутыми, компетенции сформированными, а результаты проведенного лингвистического исследования рекомендуется использовать при переводе договоров и в туристической сфере.

Индивидуальное задание на учебную практику по направлению Лингвистика. Профиль: Перевод и переводоведение 

(английский и немецкий языки)

Перечень планируемых результатов практики (код компетенции)	Содержание индивидуального задания
1	2
ОПК-15	Составить индивидуальный план работы с разбивкой на этапы практики с использованием различных информационных источников и согласовать с руководителем практики.
ПК-8	Осуществить поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и составить краткое резюме по тематике перевода.
ПК-10	Составить и осуществить письменный перевод объекта перевода с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм.
ПК-14	Осуществить последовательный устный перевод объекта перевода.
ПК-15	Составить детальный план-конспект сопровождения туристической группы с соблюдением норм международного этикета и правилами поведения переводчика.
ПК-26	Проанализировать свою деятельность в ходе прохождения практики и составить отчет.

1. Дневник практики:

Дата Краткое содержание работы, выполненное студентом, в соответствии с индивидуальным заданием

1 день Вводный инструктаж. Ознакомление с требованиями охраны труда, техники безопасности, 

пожарной безопасности, правилам внутреннего распорядка

2 день Ознакомление с индивидуальным заданием и требованиями к отчетной документации по практике

3 день Подготовка рабочего графика (плана) проведения практики. Утверждение плана научным руководителем по практике.

4 день Поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях по тематике перевода.

5 день Знакомство с библиотечным, словарным фондом, глоссариями, текстами по тематике переводов. 

6 день Знакомство с программным обеспечением (текстовые редакторы и вспомогательные компьютерные программы) для достижения поставленных целей и задач учебной практики.

7 день Выходной день. Выбор научной статьи по тематике перевода  для последующего перевода.

8 день Устный перевод  текста « Проблема адекватного перевода договоров»

9 день Письменный перевод текста с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм.

10 день Составление глоссария по тексту «Проблема адекватного перевода договоров » .

11 день Консультация с  руководителем практики от кафедры университета для подведения итогов проделанной работы и утверждения последующих действий.

12 день Составление детального плана - конспекта  сопровождения туристической группы  по достопримечательностям  Москвы с соблюдением норм международного этикета.

13 день Оформление перевода  экскурсии для иностранных студентов по Москве с английского на русский язык.

14 день Выходной день.

15 день Оформление плана-конспекта экскурсии по Москве для иностранных туристов  с последующим переводом  на русский язык

16 день Закрепление знаний, умений и навыков, полученных в процессе прохождения учебной практики в университете «Синергия».  Самоанализ результатов собственной деятельности за отчетный период. Обобщение, анализ материалов, собранных за период прохождения учебной практики. Подготовка отчета о прохождении учебной практики в университете «Синергия».